A&D - italiansubs
24,1 C
Oh, grazie al Cielo, lei e' qui.
Sta bene?
Sto bene.
Tutti gli antibiotici che gli somministrano, non stanno avendo alcun effetto.
Ciao, Max.
Pensano che la Polmonite stia evolvendo in una fulminante.
Mi hanno chiesto se volessi firmare un DNR.
La prego, mi dica che non siamo arrivati gia' a questo punto.
Non mi arrendero'.
Glielo prometto.
Perche' non va a prendersi un caffe' oppure un sandwich?
Qui, ci penso io.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Nr. 5 ONORA IL PADRE E LA MADRE
Nr. 3 NON NOMINARE IL NOME DI DIO INVANO
Nr. 6 NON UCCIDERE
Nr. 4 RICORDATI DI SANTIFICARE LE FESTE
Nr. 9 NON RENDERE FALSA TESTIMONIANZA
Nr. 10 NON DESIDERARE LA ROBA D'ALTRI
Nr.8 NON RUBARE
Nr. 7 NON COMMETTERE ADULTERIO
Nr. 1 NON AVRAI ALTRO DIO ALL'INFUORI DI ME
Nr. 2 NON ADORARE IDOLI O ALTRE IMMAGINI
American Horror Story - Hotel Stagione 05 - Episodio 05 "Room Service"
Ramona Royale... e' in casa?
Signore, sono le 4:00 del mattino.
So che le piace vivere di notte.
Spostati!
Ramona!
Ramona Royale!
Ma che diamine?!
Devo chiamare la polizia, Madame?
Oh, si', chiama pure la polizia, Battista.
Mi faro' uno spuntino con loro.
Va tutto bene, Graves.
Me ne occupo io.
Perche' diavolo sei tornato qui?
Ti ho detto che non mi sei di alcuna utilita'.
A questo proposito ti sbagliavi.
Questa chi e'?
La risposta alle tue preghiere.
Hai detto, che ti serviva qualcuno all'interno.
Lei fa al caso tuo.
Lei gestisce il Cortez.
Che diavolo le prende?
Ha solo bevuto un po'.
Si riprendera'.
Ubriaca, eh?
Tu vuoi distruggere la Contessa?
Voglio la stessa cosa.
E Iris, qui, e' la chiave.
Nessuno puo' avvicinarsi alla Contessa, piu' di quanto non lo faccia lei.
Prima, potevi farlo tu.
Potevamo entrambi.
Sei una star del cinema.
Lo ero.
Sei bellissima.
Gia'.
Un vero spreco, vero?
E' uno spreco.
Un vero peccato.
Lei ti ha privato di quella vita.
Promettendoti qualcosa di meglio.
Poi ti ha privato anche di quello.
So bene cosa si prova.
Vuoi vedere scorrere il suo sangue.
Lo voglio anch'io, perche' la stessa cosa l'ha fatta a me.
Solo che nel mio caso, non mi ha nemmeno offerto una scelta.
E tu le hai offerto una scelta?
Cosa vuoi dire?
La tua mamma.
E so quello non e' "Delirium Tremens".
E' stata trasformata.
Sei stato tu a farlo?
Ho fatto quello che dovevo fare.
Non so se quello che ti spinge e' il complesso di Edipo o solo l'egoismo.
Forse entrambe le cose...
Sei incuriosita.
Sei uno sconsiderato.
Mi piace.
Moriremo tutti.
Lei lo verra' a sapere.
Non appena mi vedra', lo capira'.
Non ti vedra' mai.
Tu sei invisibile.
Il che la rende perfetta come infiltrata.
Giusto.
Lo sai che non dovresti alzarti dal letto.
Dottoressa.
Riesce a crederci?
Dicevano che non avrebbe superato la notte
e invece e' qui che mi chiede uno snack dopo l'altro.
Jalapeno Cheddar, il mio preferito!
E' incredibile.
Posso vedere la sua cartella?
Le radiografie sono buone.
Non ho mai visto niente di simile.
Aveva una totale insufficienza respiratoria.
E' un miracolo.
Si'.
Si', lo e'.
Questo significa che possiamo portarlo a casa?
Non vedo perche' no.
Dottoressa, non so cosa abbia fatto,
ma so che lei ha salvato la vita di mio figlio.
Grazie.
Vado a preparare i documenti per poterlo dimettere.
Dove diavolo ti eri cacciata?
Hai un aspetto di merda.
Che cos'hai?
Come mai ti interessa cosa ho?
Voglio solo andare a letto... questo e' un problema?
No, tesoro.
Nessun problema.
Sembra che la mamma abbia bisogno di un piccolo "dopo-sbornia",
che l'aiuti a dormire meglio.
Che cos'e'?
Una vera specialita' di Liz.
Mandalo giu', tesoro.
Forza.
Ah, che buono.
- Beh... e' cosi' che dovrebbe essere. - E' buono.
Viene dalla segreta riserva della Contessa.
Sto bevendo del sangue?
Con una goccia di Triple Sec.
Sai come funziona, tesoro.
Questo piccolo cocktail ti sosterra'
per le prossime due ore, ma poi avrai bisogno di nutrirti
di sangue fresco.
Sangue caldo, vivo...
- Oh, mio Dio. - Eccetera eccetera.
Per 20 anni, ho guardato gli occhi di quei bambini
e ho visto il dolore e la paura che riflettevano.
Dio, come faro'...?
Oh, non riesco nemmeno a pronunciare le parole.
Posso averne dell'altro?
Certo.
Ma guardati.
Nel bel mezzo della tua risplendente rinascita.
Sai che emozione!
"Ma quale emozione"?
Dammi tregua, dannazione.
Questo mondo non ha nulla da offrire a una donna come me.
Quando si arriva alla mia eta', gli uomini nemmeno ti notano.
A meno che non vogliano qualcosa.
Non solo loro, ma tutti quanti.
Sei invisibile, a meno che non dai loro una chiave.
Un dannato cuscino in piu'.
Chiedi a uno qualsiasi degli ospiti di sopra,
- chi li ha registrati. Ti garantisco... - Oh...
che non se lo ricordano assolutamente.
E' ironico, vero?
Sono condannata a trascorrere l'eternita' in questo corpo...
Con una vita come questa,
con questa... oscura, insignificante piccola anima.
Proprio nel suo momento peggiore.
Si', credo che ci siamo solo io e...
il bandito con un braccio solo, laggiu' al Morongo,
tutti i sabato sera, fino alla fine dei tempi.
Non sai quanto sei fortunata, tesoro.
Potresti provare un po' di ombretto viola.
Con me funziona sempre.
VISCERE
BULBI OCULARI
Dov'eri finito?
Non hai risposto ai miei messaggi.
Sono quasi morto.
- Non ci credo! - Max.
Credevo, che la lettera che abbiamo spedito a casa, fosse molto chiara.
Non sono permesse armi a scuola.
- E' di plastica. - E' una spada.
Non importa di cos'e' fatta. Forza, dai.
Grazie.
Vieni a dare una mano con le decorazioni.
Stupide regole.
La Pritchard ha sequestrato la mia bacchetta magica.
Ho un'arma di riserva.
Mi sei mancato.
Allora, dimmi la verita'.
Non e' vero, che stavi per morire.
Ero in ospedale.
Morbillo.
Avevo macchie rosse ovunque.
Wow!
Sei contagioso?
Adesso sto molto meglio.
Ahi!
Mi hai appena morso?
Ecco.
Siamo pari.
Ora puoi assaggiare il mio sangue.
Okay, ragazzi, so che e' Halloween,
e siamo tutti eccitati per la festa,
ma questo non vuol dire che oggi non facciamo lezione.
Quindi, aprite i vostri libri al capitolo 3 "Sinonimi e Contrari."
Dove sono Max e Madeline?
- Che cos'e' successo? - Mi pizzica dappertutto.
Oh, ma tu stai bruciando.
- Che stai facendo?! - Bevilo!
Bevi, Maddie.
Diventerai piu' forte
- e ti sentirai meglio, come non mai. - No.
Jimmy?
Non... Non mi sento bene.
Andiamo, ti porto in infermeria.
Dov'e' la signorina Pritchard?
Oh, mio Dio...
Signorina Pritchard!
Non e' colpa mia.
Oh, mio...
Bevete, vi fara' sentire benissimo.
Sai, Patty, il tuo costume e' davvero insensibile, culturalmente parlando.
E tu hai un puntino in fronte.
Sono indu'.
Adoro Halloween.
Mi piacciono i dolcetti, mi piacciono i costumi,
e adoro essere spaventata.
Merda.
Ora le sposto la mano, va bene?
Jill, presto, vieni ad aiutarmi! E' stato aggredito!
Patty, da' l'allarme sicurezza a tutta la scuola!
Allarme sicurezza! Allarme sicurezza!
Questa non e' un'esercitazione. Allarme sicurezza, allarme sicurezza!
Voglio il perimetro in sicurezza.
Nessuno entra o esce.
Niente paura. Siete al sicuro adesso.
Madeline!
Papa'!
Sono qui!
Signore, mi dispiace, ma c'e' una situazione di pericolo.
Devo fare qualche domanda a sua figlia.
Okay.
Madeline, so che e' stato difficile,
ma ora sei al sicuro.
Nessuno ti fara' piu' male, okay?
Okay.
Mi puoi dire cos'e' accaduto dentro la scuola?
Quante persone vi hanno aggrediti?
C'era solo un uomo.
Vestito di nero.
Aveva una maschera sul volto.
Ha colpito la signorina Pritchard con un coltello.
Era un tipo grosso e aveva una maschera sul volto.
Figliolo.
Come ti senti?
Ce la fai a rispondere a qualche domanda?
Sissignore.
So esattamente cos'e' successo.
Mi vuoi spiegare cos'e' successo la notte scorsa?
Qualcuno deve avermi drogato.
Certo. Parliamo dei sospettati.
John Wayne Gacy,
Jeffrey Dahmer,
Richard Ramirez, Aileen Wuornos?
Non sto dicendo che erano proprio loro.
Ovviamente non lo erano.
Dico solo, che dicevano di essere loro.
E' Halloween, Detective. Non hai pensato che forse erano...
Certo, che ci ho pensato!
Non e' cosi' che stanno le cose.
Okay, allora di che si tratta?
Si tratta...
Come posso dire...
Deve essere una sorta di...
un'emulazione di qualche culto del sangue.
Non lo so, la chiami come vuole.
C'era gente che ricreava, o perpetrava
i crimini commessi da assassini famosi del passato.
C'era March... c'era un tizio.
Uno che si faceva chiamare March, James Patrick March.
Deve solo controllare la storia dell'hotel.
Questo e' il nome di chi lo ha costruito.
E tu hai cenato con lui.
Ero in una stanza con qualcuno che diceva di essere lui,
qualcuno che credo sia il responsabile
dei 5 omicidi, che sono appesi alla lavagna del mio ufficio!
Credi che sia il killer dei 10 comandamenti?
Si'...
Lo credo.
Tenente, ci serve un mandato di arresto,
dei cani, la squadra della scientifica.
Dobbiamo buttare giu' le pareti
smantellare tutto, se serve, perche' le risposte sono la' dentro.
Ci scommetto la mia reputazione.
Dovrai alzare la posta, perche' la tua reputazione fa schifo.
Sinceramente, fa schifo da un bel po' di tempo.
Questo che vorrebbe dire?
Significa, che probabilmente non avrei dovuto autorizzare
quella valutazione psicologica che ti hanno fatto
cinque anni fa, dopo il tuo esaurimento.
Quella era un'altra storia.
Nostro figlio era stato rapito.
Ero davvero sotto stress.
Questo lavoro e' stressante, John.
Mi dispiace.
Devo fare quello che e' giusto per il Dipartimento.
Mi sta licenziando.
La tua pensione e' al sicuro.
Nulla e' al sicuro.
Niente.
Come posso aiutarvi?
Ci chiedevamo se avevate tariffe speciali per
per, tipo, gli "influencers".
Chiedo scusa?
Beh, io lavoravo per "Entrez-vous Magazine",
e ho sentito che e' subentrato Will Drake,
e gli sono piaciute un'infinita' di mie foto su Instagram.
Vorremmo una stanza.
E uno sconto.
Ascolti, sono certa che non fate la tariffa intera
a quest'ora, il giorno di Halloween del cavolo.
Oh, noi siamo proprio stanchi di "dolcetto o scherzetto".
Il nostro quartiere era uno di quelli "fichi",
ma adesso sembra un quartiere per famiglie.
Tutti non fanno altro che cambiare i pannolini.
Cosi' tanti marmocchi.
Il campanello non...
smette... di suonare.
Vogliamo solo imboscarci, fumare
ed evitare il trilione di persone che sono in giro.
Spero che sia quello che cercate.
Un attimo...
Ehi, aspetta... vogliamo stare in una delle camere
che Will Drake ha rimodernato.
Beh, sono piu' o meno rimaste tutte uguali.
Questo e' un "no" bello grosso. Sono fuori.
No, tesoro, possiamo provare e fare questa cosa?
Justin, tu continui a ficcarci in queste situazioni.
Possiamo avere, tipo, delle lenzuola migliori?
Voglio dire, misto sintetico?
Vedro' cosa riesco a trovare.
Ci sono solo questi asciugamani?
Sembra che siano fatti, tipo, di carta vetrata.
Ve ne mando su degli altri.
Puo' semplicemente, tipo,
ripetere tutto quello che abbiamo appena chiesto?
Tipo, ad alta voce?
Vogliamo solo essere certi che abbia sentito tutto.
Mi trattano come una imbecille.
Oh.
Salve.
Uscite questa sera?
A quanto pare, il signor Drake non e' in hotel.
Se ti capita di vedere Will, ricordagli che stasera e' invitato da Demi.
Lo faro'.
C'e' qualche...?
Posso fare qualcosa?
Sembri nervosa.
Hai un odore diverso.
E stai sudando.
Oh.
Deve essere per colpa di Halloween.
Tutte quelle persone in costume mi...
mi innervosiscono.
Sara' per quello.
- Reception. - Si', voglio ordinare
il servizio in camera, gradirei un piatto di formaggi artigianali
e una bottiglia di vino rosso corposo.
Oh, e ordina anche della lattuga romana grigliata... e' super buona.
Oh... e anche della lattuga romana grigliata.
Mi dispiace...
Assicurati che sia biologica e non OGM.
Non credo che abbiamo qualcosa di simile...
Allora di' al cuoco di grigliare la lattuga,
metterci un po' di parmigiano, succo di limone, pepe macinato.
Non posso farlo. Il nostro cuoco parla inglese a malapena...
A me sembra solo che tu non sia nemmeno disposta a provarci!
Quindi... ti semplifichero' le cose.
C'e' un ristorante Renaissance, che guarda caso e' proprio in centro,
quindi tu devi solamente prendere il telefono, fare un'ordinazione
e portaci un po' di pate', per l'amor di Dio!
Ehi...
Che cosa volevano?
Pa...
Pate'.
Quegli stronzi vogliono il pate'?
E pate' avranno.
Oh, cavolo...
Non capisco come possa il cibo per gatti puzzare piu' delle loro feci.
Quei ragazzini stravaganti scopriranno che li stiamo prendendo in giro.
Mangiano l'insalata cotta.
Voglio dire, sono tipo... degli intenditori, o qualcosa del genere.
Vogliono credere di essere talmente fichi
da mangiare il pate' in un hotel di merda, nella la notte di Halloween.
Mangeranno qualsiasi cosa metteremo loro davanti.
Non ti sfugge niente, vero?
Quando il mondo non ti vede, tu vedi tutto.
Colpevole di reato.
Lavoriamo insieme da 20 anni
e non abbiamo mai avuto una conversazione cosi',
- in tutto questo tempo. - Beh... avevi tuo figlio.
Si'... tu sei stato generoso con me.
Non sono omofoba.
- Non sono gay. - Vedi?
E' per questo che sono rimasta alla larga.
Perche'... quando ti guardo, mi pongo un sacco di domande.
Non puoi offendermi, chiedi e basta.
Allora... come puo' accadere una cosa del genere?
Come puo' un uomo sposato, che viene da Topeka,
finire ad essere Liz Taylor nell'Hotel Cortez?
Lei si chiamava Tracy.
Mi ha sposato perche' aveva 30 anni e doveva sposare qualcuno.
Cosa stai guardando?
Hai dei gusti stranissimi per quanto riguarda gli spettacoli televisivi.
- Stasera non ci sono i Cosby? - Giovedi'.
Io l'ho sposata perche' avevamo la stessa taglia.
Quando ero a casa, ero come un uomo
che cammina sotto la pioggia, ma senza bagnarsi...
senza trarre alcun sollievo dall'essere costantemente in fiamme.
- E' per il viaggio. - Questo e' un 707.
Io volo su un 757, diretto a Los Angeles.
Ha solo due motori.
Non devi fare i bagagli?
Ma avevo un metodo.
Ero un rappresentante medico per la "Eli Lilly".
Quello era un periodo d'oro per noi.
Coltivavamo rapporti con i dottori piu' influenti.
Li portavamo a giocare a golf, a mangiare bistecche, negli strip-club.
Bevevo un sacco di alcool per rendermi insensibile.
Ma il vero sollievo veniva quando finalmente ero solo nella mia stanza.
- Vacci piano. - Porteremo Schwartz e Siegel
al "The Palm" alle 20:30 e poi al "Crazy Girls".
Stavolta, usiamo tutti il preservativo cosi' non ci macchiamo i pantaloni.
Non come e' accaduto alla lap dance a Los Angeles.
- Gia'! - Ci stai Nicky?
Oh, no, grazie.
Preferisco ordinare il servizio in camera e farmi un bel sonno stanotte.
- Non guardare troppi porno! - Si'!
NON DISTURBARE
Come ho gia' detto...
durante quei primi, pochi momenti...
in quelle stanze...
io ero trasformato!
Ehi! Si', salve. Posso avere un calice di champagne, per favore?
Sa cosa? Porti tutta la bottiglia.
Grazie.
Niente e' come sussurrare un segreto ad alta voce...
solo per te stesso.
La sottoveste, la pelliccia, quelle piccole camere...
Erano il mio congedo.
La mia liberta'.
Servizio in camera.
Si'. Grazie.
Puo' lasciarlo li' fuori?
Sono appena uscito dalla doccia.
Piu' tardi le daro' la mancia.
Che cosa ci fa lei qui?
Se ne vada!
Esca dalla mia stanza! Non e' come sembra!
Ti ho osservato, tesoro.
Ti ho visto entrare nella hall.
Ti vesti come un uomo, cammini come un uomo...
Ma hai l'odore di una donna.
E' Paco Rabanne.
Non parlo della tua pelle,
ma del tuo sangue.
Dio mio...
Tu sei cosi'...
Tu sei bellissima...
Perche' piangi, tesoro?
Io sono bruttissimo.
No.
Non e' la bellezza a mancarti.
Ti manca l'impegno.
Lascia che ti aiuti.
Diventa chi sei nato per essere.
Una dea.
Io ero la sua bambola vivente.
Ti serve uno smooky eye, come Donna Mills in "California".
Come ti chiami?
Beh...
- Nick Pryor. - No.
Con quella sottoveste bianca e quella pelliccia per coprirti,
io ti battezzo Liz Taylor, in "Venere in visone".
Andiamo al Roxy. Ti presto uno dei miei abiti Halston.
Chiamero' Mick Jagger e...
Non posso uscire cosi'.
Oh, tesoro, le dee non parlano a bassa voce... loro urlano.
No, no. Mi dispiace.
Va bene.
Allora non siamo pronti a urlare.
Che ne dici di un piccolo gridolino, solo per scaldare un po' la voce?
- Va' lungo il corridoio... - Oddio...
e prendi un po' di ghiaccio.
Non mi sono mai sentito cosi' nudo in tutta la mia vita.
La vergogna della nudita'.
Ma anche la liberta'.
Ero la "Venere in Conchiglia".
Ero una dea, nata sul mondo.
Santo Dio, ma che cazzo...
Che significa, Nicky? Sei un frocio?
Porca puttana!
Sull'aereo ho fatto un sorso della sua Sprite.
E se ha l'AIDS?
Come hai potuto lasciarmelo fare?
- Non sono... non sono gay. - Sei l'idolo dell'ufficio, amico.
Se credi che Janet non raccontera' a Tracy...
Hai l'AIDS? Devo saperlo.
- Dimmelo, maledetto frocio! - Non sono gay!
Guardatemi, bastardi pezzi di merda!
Guardatemi e andate all'inferno!
Salve, ragazzi.
In noi, ci sono due persone diverse:
quella che il mondo vuole che siamo...
accondiscendente...
e poi c'e' l'ombra.
Ignorala e la vita sara' per sempre una sofferenza.
Lei non ti ha...
Infettato?
No.
Piuttosto mi ha assunto.
Non sono mai tornato a Topeka.
Ho tenuto la pelliccia.
Pero' mando i soldi a casa.
Li mandavo...
finche' i bambini non hanno compiuto 18 anni.
- Noi non parliamo. - Sei molto coraggioso.
- Tu lo sei! - Ma dai...
Non capisci? Smettila di ignorare te stessa.
Soprattutto adesso.
E' ora di smetterla di accettare stronzate!
Brucia tutto quello che hai davanti!
Che ne dici di iniziare...
insegnando le buone maniere a quella coppia di hippy?
Le autorita' stanno ancora raccogliendo i dettagli...
- Servizio in camera. - Entra pure.
I testimoni descrivono l'aggressore...
Mettilo dove ti pare.
di grossa corporatura, vestito di nero.
Wow!
Stai bene? Hai proprio un aspetto terribile.
Non voglio fare lo stronzo, ma non so se sei malata o qualcosa di simile...
Sarebbe gentile, da parte tua, dirci se hai toccato il nostro cibo.
Non sono malata.
- Dov'e' la lattuga romana? - Stai scherzando?!
- Ho cercato di dirvelo al telefono... - Quindi... niente verdure?
Non credo che a lei piacciano le verdure.
Almeno il pate' e' abbastanza decente.
Siamo un po' esigenti sul cibo. Di solito lui non e' cosi' terribile.
Terribile? Sai chi e' terribile?
Will Drake e' terribile, con questo tappeto color marrone vomito
e le piastrelle incrinate del bagno. Capisco che non sia possibile
rinnovare ogni stanza contemporaneamente,
ma potrebbe iniziare ad assumere delle cameriere sexy!
Saremmo dovuti andare all'Ace.
Quel posto e' pieno di sexy e giovani dominicane
e fantastiche Harajoku.
Dio mio!
Mi hai quasi tagliato via un dito del piede.
Hai il morbo di Alzheimer?
Mi dispiace, mi dispiace. E' stato solo... e' stato un incidente.
- Tutto qui. - Credo che sia stato intenzionale.
Sai, sei stata ostile da quando siamo arrivati.
Al 100 percento. Questo e' un comportamento irresponsabile.
Possiamo fare in modo che tu non lavori mai piu'.
E' una questione di sicurezza pubblica.
Tu sei chiaramente un pericolo per la societa'.
Dio mio. Qualcuno ci aiuti!
Mio Dio. Aiuto!
Pensate che il mondo non esistesse prima che nasceste voi?
Voi non avete sofferto affatto!
Voi non avete proprio idea di cosa significhi essere fatti a pezzi
e dover raccogliere i propri pezzi dal pavimento.
Per me e' importante!
Merda!
- Beh... ciao. - Che ci fai qui?
Come sei entrata?
Come sono entrata?
Praticamente mi ci hai trascinata tu quassu'!
O non ricordi che e' andata cosi'?
Devi andare.
Che cosa?
Devi andare via!
Oh, che testa di cazzo...
Mi tratti di merda dopo tutto quello che abbiamo fatto?
Qui e' successo qualcosa di reale, non era un sogno.
Non ricordo niente.
Proprio niente.
Sei un maledetto bugiardo.
Oh, si', sei un bugiardo. Tu ricordi tutto.
Tutto quello che hai fatto.
E succedera' ancora...
e ancora e ancora.
E tu non puoi impedirlo.
Perche' e' il nostro destino.
E non si puo' combattere il destino.
Voglio ringraziarti, Liz. Di cuore.
Le tue parole mi hanno toccata profondamente.
E' gentile da parte tua, tesoro.
No, davvero.
Mi sento cambiata... profondamente.
Finalmente.
Pensavo che saresti potuta andare alla Lancome a farti fare un makeover.
Ma... certo, anche questo va bene.
- Pensi che io abbia esagerato. - Affatto.
A... ffa.. tto.
Spero che questo non sia plasma.
Questo vino rosso e' un Grenache. Non hanno avuto modo di finirlo.
Beh, penso di avercela fatta.
- Anzi, ne sono sicura. - Di cosa sei sicura, tesoro?
- E' ironico. - Eh?
Non ho mai imparato a vivere, finche' non sono morta.
Quel vestito ti sta benissimo.
E' sempre stato uno dei miei preferiti.
Holden,
tua madre non e' carina?
Dalle un bacetto.
Mamma...
Adesso sei proprio come me.
Si', piccolo.
Sono proprio come te.
Questo significa che resterai con me per sempre?
Finche' tua madre obbedisce alle regole,
puo' restare quanto vuole.
E' molto semplice.
Ti prenderai cura dei bambini, farai loro il bagno,
li terrai lontani da ogni pericolo. Sarai la loro nuova governante.
La vecchia governante era terribile da anni...
Avrei dovuto licenziarla molto tempo fa.
Ovviamente, se credi che questo fardello
sia troppo da sopportare...
No.
No, non e' affatto un fardello.
Meraviglioso.
Allora e' deciso.
John vive in albergo.
Non gli ho detto niente.
E se mi vede?
Rimarresti sorpresa dalle meravigliose possibilita'
che possono avere inizio con un semplice "ciao".
Adesso, Holden,
credo che tu dovresti essere a letto gia' da un pezzo, tesoro.
Ma siamo stati insieme solo un minuto...
Mi hai fraintesa, Alex.
Tu e Holden avrete...
tutta l'eternita'.
A&D italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org